Ara farà unes setmanes, en la secció La veu humana del programa de 'El Cafè de la República' de Catalunya Ràdio, es va parlar d'un article de Josep Maria Espinàs a El Periódico que tractava de la paraula Bixumet Una paraula ben curiosa i amb una història sorprenent...
Bixumets : Segons el pintor Josep Maria Prim, era una paraula inventada, cap a la primera meitat del segle XX, per unes noies de Figueres que s'anomenaven Viñas. El seu significat seria : Passar vergonya per un altra persona (vergonya aliena), o sigui experimentar el ridícul sense ser-ne la causa. Aquesta paraula va ser utilitzada en la redacció de Destino. No hi ha cap entrada en els diccionaris de la llengua catalana, ni en el de L'Institut d'Estudis Catalans, ni en el de l'Enciclopèdia Catalana...
Com fa moltes vegades, l'Enric Gomà ha enllaçat aquesta curiositat amb una anècdota lingüística de la família Piera, en aquest cas, de la seva tia Carmen, que deia "ens van cridar l'atenció i vam sortir escuades", o sigui van sortir avergonyides i depresa. També anota que la frase "vam sortir escuades" podria venir de l'obra dels Pastorets.
Per saber-ne més :
Article a El Periódico : Es tiempo de sentir 'bixumet'.
Programa de ràdio La veu humana del dia 27 de març de 2012.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada